There are enough keys there, just configure some to your liking. That’s a software problem.

You certainly can't remap the Fn key on the software side. If the keyboard firmware allows to remap the Fn-layer it would be a dream :)

Not really. PgUp, PgDown are missing. It is possible to configure software combination that would emulate them. But emulation is emulation.