Oh I built something recently like this as well. I was inspired by this HN thread: https://news.ycombinator.com/item?id=41247023 so made it in to a Jellyfin plugin.

https://xn--teilifssen-04a4l.ie/

Channel surfing your own Jellyfin library.