In fansub times we used to supply that cultural context as onscreen notes when it was important enough. (In most cases you'd have needed to pause to read them.) Seems to have fallen out of fashion though.
In fansub times we used to supply that cultural context as onscreen notes when it was important enough. (In most cases you'd have needed to pause to read them.) Seems to have fallen out of fashion though.
Maybe it just reached its peak with “just according to keikaku (translator’s note: keikaku means plan)”
A lot of things can be done wrong enough to make them outright silly… doesn't really mean anything about the thing itself.