I have been wanting to read it. Is this the translation/interpretation I should start with?

The Sophus Helle version is very good, I don't know if this new one will be better or just different.

https://sophushelle.com/gilgamesh/?amp=1