From reading only the linked BBC article, I would come to a totally different conclusion. That would sound like more of a dispatcher ordering a manual operation of a train, without having assessed the situation correctly. While yes, this happens (https://en.wikipedia.org/wiki/Bad_Aibling_rail_accident), this happens on minor single-track lines where the dispatcher starts playing games on his smartphone full-time due to being bored, not on a major high-speed line. Also the issue with LZB doesn't fit into the picture that the BBC paints, neither do the many people involved, so I will prefer the theory mentioned above. Also that seems like a "reasonable" "sufficiently not-obvious" error to make, given the line and attention.