Is that just code for "inside job"?

Not necessarily. But I believe they said that the laptop was hacked.

Billions at stake in a service that is highly used to launder money, exchange illegal goods, etc.

Whoever went for this has some balls.