I don't think the article author is concluding what you think they are.

The HN title reads "literal translation," which I didn't take to mean "literally".

The linked article doesn't really have a title. The article author states [...] "I think a carefully-chosen German word was probably translated as an archaic English word and then never revisited. Unfortunately we do not have the original German text to consult."