it was probably a rote translation of the German word ‘sonst’

Yes something like wenn…dann…sonst?

I remember I heard this structure at Uni at some point.

Das denke ich auch.

I found it strange (merkwürdig) that they didn’t mention this in the article.