One technique which seems to work well for stuff with text/numbers is to ask that a JSON file be generated which contains the text, then edit that, then direct that the image be regeneratd with the updated JSON content.

I've been moderately curious if one could get such a description of the visual aspects of an image and make get consistency/repetition thus.