When I have asked claude to use proper vocabulary it wrote a memory "do not use blog-speak", so I guess the problem is that it is trained on blog articles much more that on good documentation.

And then it is also trained on it's our claude code sessions, so the more people accept claudish the more it becomes present in training data.