Yes, absolutely, that one drives me crazy too.

I think LLM-speak is heavily biased towards using as few words as possible, and as basic words as possible, even when that hurts overall clarity. To use another XKCD example, it often reminds me of "Up Goer Five": https://xkcd.com/1133/