Somewhat related: a book that really helped me is Picturing Quantum Processes by Bob Coecke. It's a visual representation of quantum processes, which really helped me understand the concept