You can't solve this with a library without essentially implementing a separate browser engine in JS (or WASM). Doing this directly in the browser engine is far simpler than that.