It's not just em dashes, it's 1: typewriter em dashes aka `--` and 2: usage of them in pairs, like parenthesis, that is completely different from how LLMs use them.