Can anyone sign certificates with the compromised keys and submit them to a CT log?

Not anymore, because the CT logs only accept entries for currently active certificates. But during the period before it was revoked, yes.

Yes.