It's not really a fit culturally. For example the syntax aesthetics are offputting for people coming from *ix.

That is just common invalid trope. You can make scripts look shorter and more "culturally fit" than bash. Its just that people prefer more verbose variants for some rasons (I don't). There are automatic converters too. The legit reason is to make script cross platform, as that is easier with verbose form.