It doesn't sound like they got them via a shell environment, they just hacked into the place that stored them. If the place you store secrets can be hacked into, it doesn't really matter if they are injected into environment variables or not.