It feels like it’s time for a new subtitle format based on audio fingerprinting.

Imagine the same subtitles working across different encodings and (minor) edits of the same video…