> There's no way a font can do a good job at it unless you can somehow stuff an entire LLM in there.

I’d say you can do a pretty good job with conditional random fields.