This is the kind of weird obscure bug that I'd hope LLMs could help with. Apparently a simple model linked to the internet and search engine is not enough to find it.

Reproducing the issue may be the best next action.