The metaphor from the title does not speak to me. Treat bugs like patients. How. By making bugs "feel better and be stronger"? I'm sure they mean "treating bugs like illnesses".

Exactly. It's the app that is being treated like a patient.