Bash does it only inside variable assignments:

  a=123:~
  echo $a
  echo 123:~

results in:

  123:/home/me
  123:~