You can make an apfs volume that’s case sensitive and mount it as your project directory/etc, no need to reinstall the whole OS.