Gluons are just the manifestation of the curvature of the color field.
Just like photons arise from the curvature of the electric charge field.
This is extremely complicated, it's called gauge theory.
> Is there a link where I could read more?
Ask your favourite LLM, it will explain much better.
Or 5 hour video on the subject, but with all the math: