>But I'm not aware of a messenger that provides a good UX for that

WhatsApp is the largest messaging app in the world (3B MAU) and does E2EE by default across private chats and groups.