It may be more like two nearby meanings getting translated into the same English word than an independent Japanese version of the exact same homonym