At least some of these cases occur because the two concepts are related by metaphor, and cultures behind each language independently followed the same path of metaphorical expansion.