It's like the Portuguese are purposely screwing with us (language learners).