When dentists take scans of our teeth, can those scans theoretically be rendered in this tool?

You mean MRI scans? I could technically try to do something similar, would be more on the machine learning part, don't know if a web app could manage that. But definitely something I would look into if there is interest.