The best looking diagram library where you can explicitly place elements IMO is schemdraw (python). Ironically it is a library for drawing electronic circuit diagrams with some flowchart functionality on the side.

Examples: https://schemdraw.readthedocs.io/en/stable/gallery/flowchart...

Usage: https://schemdraw.readthedocs.io/en/stable/elements/flow.htm...