If that clipped column of icons were like K-9's, which has a transparent background and left padding, those clipped icons wouldn't be visible.

Redundancy would be fine. It would help in edge-cases like that.