> we would expect changes in e.g. mortgage interest costs to be passed on to

This absolutely happens in the UK where variable interest rates affect more people.

> When landlords' costs drop, do they drop the rent in response?

The price of everything is pretty much a ratchet. They never go down again absent some kind of competitive pressure.