It means the exposure of being in HN front page usually causes a sudden spike of visits, and the increased traffic was too much for the server so the service is down for new visitors.

https://en.wikipedia.org/wiki/Slashdot_effect

Increase in traffic has broken the site

Too popular and fail whaled