I don't think it's just language. I remember having this happen just by having separate groups of friends. You end up in a situation where the two friend groups meet and suddenly realise that you are two different personalities and that you don't know how to act.