There are much easier and more prestigious ways of fulfilling university service requirements than reviewing and editing for TMLR, so I think it is correct in spirit to label it as volunteering.