I don't think that holds at all.

There are so many variables that go into upvoting and downvoting, and we can't even see the actual scores on HN posts.

The data you refer to isn't available, AFAIK, and even if it were we'd have to account for the hundreds of confounding variables that contribute to post scores being what they are.