There's a key phrase you may have missed.

"So the plants crossed over and started moving east along the coast and up into the interior. Beyond that point, there were no merchants. But when a woman married into the next clan over, she took cuttings from her family’s garden with her."

The key phrase is "Beyond that point", where that point is up into the interior where there were no merchants. That's when marriage took over.