Are "rouge" and "rogue" interchangeable words in American English?

No. It's a typo.

The fact that both are valid from a spelling and grammar perspective makes it an easy human mistake.

Also, the fact that both are very unusual from a spelling perspective makes it an easy human mistake.