> I continued to drive that car, until my neighbors complained that the “tank noise” was waking them up in the morning.

Curious why not simply replace the exhaust flange? Cheap and easy repair.