> I don't think "volubility"

Indeed I got it wrong bc I translated from spanish and it seems to be a false friend. The word I meant is "malleable".