Don't have any of those library issues, something wrong in your setup? My tv also doesn't support DTS, but don't have to do any manual work, jellyfin should do it on the fly for you.