In case there is interest, I've got a fork with some custom improvements. See section "What this fork adds" in README.md

https://github.com/skanga/TradingAgents