For the transcripts I shares above I'm using my https://llm.datasette.io/ tool - it has the ability to export logs to markdown:

  llm logs -cue > transcript.md

Then I paste that into a Gist, then paste the Gist URL into https://tools.simonwillison.net/markdown-svg-renderer