I’m left wondering if we disagree about what the problem is.

The problem here is not merely that Anubis is inconvenient to humans. It’s that and also that it’s not very effective for blocking bots. Anything that makes it easier for humans to get past will also make it easier for bots to get past.