> And how do you ignore the effect of the fact that rent no longer rises during the life of the tenant,

Rent control schemes don’t work like this, except in completely broken policies.

Landlords are given an allowance for rent control increases year over year. The point is that they basically have to take the maximum allowed every year to avoid getting stuck.