Doesn't Tether lack end-to-end encryption, making it less secure for private communications?

No, Tether is end-to-end encrypted on all fronts. mTLS on WiFi and Bluetooth encryption on that side.