What amuses me is that “lab” is shorthand for “laboratory” and virtually no computer research happens inside a room people would typically call a lab.

It’s a little like the trend of calling developers “engineers”. There’s no actual engineering in the traditional sense but I’m sure developers think it sounds cool to call themselves that.

If you can't tell the difference between computer science and software engineering, then at least one of those worlds contains none of your feet.