Well, for one thing, the only existing Yb-176 production facilities are in Russia. That means demand for a domestic supply is pretty high right now.
The other thing is that for a nuclear reactor, you need many kilograms of uranium. But for a Pluvicto patient, you need less than a gram of ytterbium.