Even if true, I wonder if it really helps if I basically need to hire a lawyer ($$$) to find out which regulations may or may not apply, and if I'll get myself into trouble.

It is not a coincidence that here in Germany there are whole law firms specialized in suing small business owners (Abmahnkanzleien.)

I think for a lot of people the tradeoff might not be worth it.