In Japan, I've seen attendants looking for some payment to use bathrooms in hotels.

Where? 11 years living in Japan and I've never seen this once, and never heard it from friends or family.

It was in Tokyo. Couldn't tell you the specific hotel. But it had our event coordinator livid and she simply ignored them.